Los autores ucranianos representan un tercio de los best sellers adquiridos por refugiados ucranianos

El treinta y cinco por ciento de las 20 novelas más vendidas que compraron los refugiados ucranianos fueron escritas por autores ucranianos, concluyó uno de los minoristas de libros más grandes de Ucrania, Knyharnya Ye, en sus datos de los dos primeros trimestres de 2024.

El líder del top 10 es el autor ucraniano Illarion Pavliuk con su novela “Veo que te interesa la oscuridad”.

El sexto lugar lo consiguió Anastasia Levkova con “Hay una tierra después de Perekop” (una referencia a una ciudad en la península de Crimea, Ucrania).

“Dancing with the Bones”, una novela médica de Andriy Semyankiv, también conocido como el bloguero MED Gоblin, obtuvo el noveno lugar entre los más vendidos, según los datos de Knyharnya Ye.

Según el minorista, la lista de los productos más vendidos que compran los refugiados ucranianos que viven en el extranjero “se mantiene prácticamente sin cambios” debido a la voluntad de los ucranianos de mantener vínculos con el idioma y la cultura ucranianas.

“Las reubicaciones de los ucranianos se produjeron en circunstancias terribles y estamos contentos de poder ayudar a llevar algo familiar a aquellos que, por ahora, no pueden regresar a casa”, dijo Kateryna Fedorenko, directora general de la librería Knyharnia Ye, en un comunicado de prensa.

Otros libros adquiridos son traducciones de novelas de suspense estadounidenses y un best seller sobre la supervivencia en los campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial escrito por un autor austríaco.

Los diez libros más comprados por los ucranianos en el extranjero en los dos primeros trimestres fueron:

• Veo que te interesa la oscuridad, de Illarion Pavliuk
• “Cosas íntimas explicadas a los niños” de Yuliya Yarmolenko
• “Domar tigres: haz cosas que nunca pensaste que podrías hacer” de Jim Lawless
• “El hombre en busca de sentido” de Viktor Frankl
• “La caza de Adeline” (El dueto del gato y el ratón, libro 2) de HD Carlton
• “Hay una tierra después de Perekop” de Anastasia Levkova
• “A la caza de Adeline” (Libro 1) de HD Carlton
• “Muros en mi cabeza: vivir con ansiedad y depresión” de Volodymyr Stanchyshyn
• “Bailando con los huesos” de Andriy Semyankiv (MED Gоblin)

La clasificación de los países a los que se realizaron las entregas se correlaciona con la lista de países elegidos con mayor frecuencia por los ucranianos para huir después de la invasión a gran escala de Rusia contra Ucrania, según los datos.

Polonia y Alemania encabezan la lista, representando el 69 por ciento del total de compras de libros enviadas al extranjero, el 30 por ciento restante se reparte entre Chequia, EE. UU., Lituania y Eslovaquia.

Cuatro posiciones en la lista mencionada coinciden con lo que los ucranianos compran dentro del país, lo que apoya en parte el argumento de Knyharnia Ye de que los ucranianos mantienen su interés en la cultura ucraniana.

Según los datos obtenidos por Kyiv Post (la lista de los libros más vendidos de Knyharnia Ye en el país en 2023), los libros de Frankl y Pavliuk ocupan el primer y segundo lugar, respectivamente. La novela de MED Goblin ocupó el tercer lugar.

El libro de Lawless traducido al ucraniano consiguió el quinto puesto entre los más vendidos en Ucrania.

La mayoría de los ucranianos en Polonia mantienen estrechos vínculos con Ucrania. Más del 60 por ciento de los refugiados y más del 50 por ciento de los inmigrantes que se mudaron al país antes de 2022 “siempre sienten nostalgia”, según un informe analítico del Instituto de Estudios del Comportamiento de la Universidad Americana de Kiev.

“Este sentimiento no disminuye a medida que aumenta el tiempo pasado en el extranjero”, afirman los autores del informe.

Una de las recomendaciones clave que los investigadores mencionaron en el estudio es la necesidad de involucrar a la comunidad en el espacio educativo y cultural ucraniano, especialmente a los hijos de los refugiados.