Eufemismos para hablar de los muertos, jerga militar, poemas patrióticos y autocensura: dos años y medio de combates en Ucrania han tenido un impacto en la lengua y la literatura rusas.
El 24 de febrero de 2022, el presidente Vladimir Putin anunció una «Operación Militar Especial», conocida por su acrónimo ruso como «SVO».
ÚNETE A NOSOTROS EN TELEGRAM
Siga nuestra cobertura de la guerra en @Kyivpost_official.
La abreviatura se ha vuelto omnipresente en Rusia: la repiten funcionarios políticos y militares, la utilizan en las redes sociales, en libros y en carteles luminosos a los costados de las carreteras de la capital rusa.
Al principio, el uso de la palabra «guerra» estaba completamente prohibido y se castigaba con penas de prisión.
Ha reaparecido en el lenguaje oficial, incluso de parte de Putin, pero sólo para describir lo que él dice es una guerra instigada por Ucrania y Occidente contra Rusia.
Nina Popova, una autora progubernamental que también es vicepresidenta de la Unión de Escritores Rusos, usa la palabra sin pestañear.
Su organización, una herramienta de propaganda durante la era soviética, supervisó la publicación en junio de una antología de poemas titulada «Para nuestros amigos» que celebra el coraje de los soldados rusos que luchan en Ucrania.
Popova recitó algunos de sus poemas en una reciente feria del libro en la Plaza Roja.
Según ella, la aparición de poemas y canciones patrióticas demuestra que el conflicto en Ucrania «está empezando a adquirir una dimensión sagrada».
Ese estatus lo ha ocupado durante mucho tiempo la «Gran Guerra Patria», el nombre ruso para la Segunda Guerra Mundial, que Putin coloca en el centro de su retórica sobre la grandeza rusa y compara regularmente con la «SVO».
Otros temas de interés
VIDEO: ATACMS destruye el sistema antimisiles ruso S-300 cerca de la ciudad ocupada de Mariupol
Según se informa, las fuerzas de misiles ucranianas lanzaron ATACMS con al menos cuatro misiles balísticos de racimo M39 contra posiciones antiaéreas rusas en las afueras de Mariupol.
– ¡Únete a nuestra gente! –
Un ejemplo de la omnipresencia del acrónimo «SVO» es su uso en forma de juego de palabras en el lema «¡Únete a nuestro pueblo!», difundido por todo el país para alentar a los rusos a unirse al ejército.
El lema, que evoca el espíritu de «hermandad», realmente «captura el estado de ánimo del momento», que trata de «unirse», dijo Popova.
Cuando una guerra se prolonga, se trata de «vengar a los compañeros caídos», explica a la AFP un lingüista que habló bajo condición de anonimato por temor a la represión.
«Ya no entendemos por qué luchamos, qué queremos conseguir, pero entendemos que nuestros muchachos están aquí y los demás están allá», afirmó.
El cambio es significativo respecto a 2022, cuando la retórica oficial prometía una rápida victoria contra Ucrania.
Otro cambio es que el gobierno ya no niega las pérdidas en un esfuerzo por «suavizar el impacto para la opinión pública», dijo el lingüista.
En ruso se utilizan varios eufemismos para referirse a las pérdidas, incluido «200» para referirse a las muertes militares o «300» para los heridos.
Estas expresiones aparecen en un «diccionario informal de la SVO» mostrado por Popova.
Contiene mucha de la jerga utilizada por el ejército, como «pájaro» o «Batman» para los drones, pero también palabras nuevas para referirse a los soldados movilizados, como «mobiki» o incluso «chmobiki», este último con el añadido de otra palabra que significa «escoria».
– Autocensura –
Los críticos del «SVO» recurren a la autocensura y al silencio.
Si bien en 2022 «se podía escuchar a gente expresar sus dudas en el transporte público o con sus vecinos», la lingüista afirma que «ahora se quedan en silencio».
La gente sólo se abre a sus seres queridos en un momento en el que casi a diario se producen detenciones de personas por cualquier crítica real o supuesta al conflicto.
La práctica de la era soviética de delatar a otros también está regresando.
Una moscovita adinerada dijo a la AFP, bajo condición de anonimato, que le preocupaba hablar libremente incluso en su propia casa.
Teme que Alisa, la asistente virtual del gigante ruso de internet Yandex, comparta sus datos con las autoridades.
Alexei Levinson, sociólogo del centro independiente Levada, organiza periódicamente grupos de debate para sondear la opinión pública.
Dijo que las voces críticas se han silenciado, en particular porque la movilización de civiles ha seguido siendo limitada y los nuevos reclutas del ejército tienden a ser voluntarios relativamente bien pagados.
Algunos críticos iniciales del conflicto tienen ahora una «lógica simple», dijo: «Ahora que hemos comenzado la guerra, tenemos que ponerle fin».
(Esta es una historia sin editar y generada automáticamente a partir de un servicio de noticias sindicado. Blog de Nueva York Es posible que el personal no haya cambiado ni editado el texto del contenido).
