La guerra de Rusia contra Ucrania terminará cuando prevalezca la Carta de la ONU – Discurso del Presidente de Ucrania en el Consejo de Seguridad de la ONU

Excelencias,

Seguramente algún día en esta sala se dirá que la guerra de Rusia contra Ucrania ha terminado; no se ha congelado, no se ha detenido, no se ha olvidado. Ha terminado de verdad.

Y esto no ocurrirá porque alguien se cansó de la guerra ni porque alguien negoció algo con Putin.

La guerra de Rusia contra Ucrania terminará porque la Carta de las Naciones Unidas funcionará. Debe funcionar. Nuestro derecho a la legítima defensa debe prevalecer. Nuestra cooperación con las naciones del mundo que valoran la vida como nosotros. Nuestra integridad territorial. Nuestra soberanía, la independencia de nuestro país. Estamos defendiendo lo que cualquier nación seguramente querría proteger para sí misma. Y lo que la Carta de las Naciones Unidas garantiza a todos.

Y es Rusia la que siempre tiene que mentir para justificar su guerra. No nosotros. Rusia no puede invocar la Carta de las Naciones Unidas para explicar lo que está haciendo contra nosotros, contra Ucrania, contra el pueblo ucraniano. De hecho, en la manera pervertida de Rusia, en su mundo torcido, sí que se remite a la Carta, pero eso es sencillamente una locura.

Rusia se quedó callada porque no podía explicar por qué un misil ruso alcanzó recientemente un barco de cereales que se dirigía a un puerto egipcio a través del Mar Negro. Rusia o bien se queda callada o bien miente sobre por qué sus drones y misiles se encuentran en el espacio aéreo de Polonia, Moldavia y Rumanía. Cada día, ucranianos son heridos y asesinados. Cada día. Hoy, una vez más, las bombas rusas cayeron sobre edificios residenciales. Incluso una fábrica de pan común se convirtió en un objetivo. ¿Qué tiene de amenazador para Rusia la fabricación de pan? Putin no tiene respuesta. Y Rusia nunca tiene una respuesta honesta cuando se le pregunta por qué su ejército mata niños en Ucrania, “derrota” escuelas y hospitales y lucha no por la justicia, sino por un apagón para una nación vecina. Putin no tiene nada que decir si se le pregunta por qué intenta arrastrar a Bielorrusia a la guerra, por qué sus propagandistas amenazan a las naciones del Cáucaso o de Asia Central, o por qué Rusia invierte más que nada en el desarrollo humano, sino en el odio. Rusia no tiene ninguna razón legítima –ninguna en absoluto– para convertir a Irán y Corea del Norte en cómplices de facto de su guerra criminal en Europa, con sus armas matándonos a nosotros, matando a ucranianos y ayudando a Putin a robar nuestra tierra a nuestro pueblo.

Sabemos que hay gente en el mundo que quiere hablar con Putin. Lo sabemos. Quieren reunirse, hablar, conversar. Pero, ¿qué podrían oír de él? ¿Que está molesto porque ejercemos nuestro derecho a defender a nuestro pueblo? ¿O que quiere mantener la guerra y el terror para que nadie piense que se equivocó? Eso también es una locura.

Desde el primer segundo de esta guerra, Rusia ha estado haciendo cosas que no pueden justificarse en virtud de la Carta de las Naciones Unidas. Cada ciudad ucraniana destruida, cada aldea quemada, y ya hay cientos y cientos, sirve como prueba de que Rusia está cometiendo un crimen internacional. Y es por eso que esta guerra no puede simplemente «desvanecerse». Es por eso que esta guerra no puede calmarse con conversaciones. Es necesario actuar. Y estoy agradecido a todas las naciones que realmente están ayudando, de maneras que salvan las vidas de nuestro pueblo.

Putin ha violado tantas normas y reglas internacionales que no se detendrá por sí solo. Solo se puede obligar a Rusia a aceptar la paz. Y eso es exactamente lo que se necesita: obligar a Rusia a aceptar la paz como único agresor en esta guerra, único violador de la Carta de las Naciones Unidas.

Ahora, cuando nos acercamos al tercer invierno de esta guerra, Rusia está intentando una vez más destruir nuestro sistema energético, y este otoño, se está mostrando aún más cínica. Se están preparando para atacar nuestras plantas de energía nuclear, tres de ellas – tenemos esta información y tenemos pruebas de ello. Si Rusia está dispuesta a llegar tan lejos, significa que nada de lo que ustedes valoran le importa a Moscú. Este tipo de cinismo ruso seguirá atacando si se le da algún espacio en el mundo.

La Carta de las Naciones Unidas no deja lugar a eso. Y por eso la Fórmula de la Paz tampoco lo deja.

En 2022, en medio de la guerra, cuando propuse la Fórmula de la Paz, estaba proponiendo defender la Carta de las Naciones Unidas, hacer efectivo todo aquello para lo que se creó esta institución. Cada punto de la Fórmula de la Paz se basa en los principios, propósitos y normas de la Carta de las Naciones Unidas, en los derechos que otorga a las naciones y en las resoluciones de la Asamblea General que ya han sido apoyadas por la mayoría de las naciones.

Y no tenemos versiones diferentes de la Carta de las Naciones Unidas para las distintas partes del mundo. No tenemos “cuasi-cartas” regionales. No hay una Carta de las Naciones Unidas separada para los BRICS o para el G7. No hay una Carta de las Naciones Unidas separada para Rusia e Irán, o para China y Brasil. Hay una Carta de las Naciones Unidas que une a todos, debe unir a todos. El camino hacia una paz justa es el mismo: pasos claros que todos entiendan por igual, y esto se refleja en la Fórmula de la Paz. Es el cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas. Y todos sabemos lo que hay que hacer si analizamos honestamente la situación y realmente queremos detener la guerra de Rusia. Y lo más importante: actuar. Juntos, por supuesto. Por supuesto, en unidad. Sin crear nuevas e innecesarias divisiones del mundo en bloques o grupos regionales. La unidad siempre funciona para la paz.

Tenemos que preparar la segunda Cumbre de la Paz para poner fin a la guerra. Todos juntos. Y los invito a todos ustedes, a todas las naciones con principios, a sumarse a este proceso. A todos los que verdaderamente respeten la Carta de las Naciones Unidas.

Invitamos a China. Invitamos a Brasil. Ya he invitado a la India. Estamos trabajando con los países africanos, con toda América Latina, Oriente Medio, Asia Central, Europa, la región del Pacífico, América del Norte. Todos son igualmente importantes para la paz. Todos. Sin excepciones. Así como la Carta de las Naciones Unidas debe funcionar sin excepciones. Este es el proceso que nos llevará a la paz. A una paz justa. Una paz verdadera. Una paz que perdure. Todos nosotros ya sabemos cómo lograrla. Tenemos la Fórmula de la Paz. Tenemos la Carta de las Naciones Unidas. Y tenemos toda la fuerza necesaria para hacerla realidad.

Lo que se necesita es determinación.

Muchas gracias.

¡Gloria a Ucrania!

Reproducido de www.president.gov.ua. Puede encontrar el original aquí.